vertaling :...::: soundfusion :::...: @ 25 fps https://subscene.com https://www.podnapisi.net
Je hoort hier niet te zijn.
Dat weet je.
Het is een prachtige nacht.
Kom erbij zitten.
Red jezelf naar binnen.
Je bent kwaad.
Birdie. - Noem me niet zo.
Je oefeningen kunnen we overslaan. Dat had je gisterenavond.
Ik probeerde met jou te praten. - Ik wil niet praten.
Anna. - Nee.
Het zal niets eraan veranderen.
Hallo.
U moet Anna zijn.
Wie ben u?
Heeft hij niet vertelt dat ik langskwam?
Ik ben zijn advocaat.
Jou broer heeft dit goedgekeurd.
Hij heeft voor alles gezorgd, Als de tijd komt, hoeft je niets te doen.
Ik heb jou handtekening nodig.
Ik ben hier om Conrad's wil te vervullen. Hij wil dat jou niets tekort komt.
Mijn moeder had het ook. Geen pancreas, maar...
Ik weet hoe moeilijk het is.
Het aanvaren is een keuze die u alleen kunt maken.
Dan zal ik niet kiezen.
Ter goedkeuring voorgelegd. Het aanbod van vandaag, gehaktbrood.
Brood, bevestigd. Gehakt, de jury heeft beslist.
Erwten met amandelen. Amandelen, erg klein.
En la pièce de résistance?
Appelvlaai, zoet en pittig.
Het is echt lekker.
Stoor ik u? - Nee, ze gaat weg.
Zodra ik een handtekening heb.
Het is goed.
Ik heb je.
Het komt goed.
Ik weet niet hoe ik dit zonder jou zal doen.
Ik zal er altijd zijn.
Daar geloof je niet in.
Ik heb het daar niet over.
Ik heb het over ons.
Wat we hebben meegemaakt.
Je bent er sterker door geworden.
Je kunt niet voor altijd opgesloten blijven.
Je moet buiten komen en deel uitmaken van de wereld.
Ik wil dat de wereld me met rust laat. - Zo werkt dat niet.
Het is tijd om papa te vergeven.
Birdie. - Hou op.
Ik zal het hem nooit vergeven voor wat hij deed.
Anna.
Ik heb vreselijk nieuws.
Beef Stroganoff. Maar er is een sprankje hoop.
Aardappelsoesjes.
Het is misschien beter zo.
Dan lijdt hij niet meer.
Je moet toch opgelucht zijn?
Je bent zo sterk geweest. Ik heb je nooit horen klagen.
Het is echt heel zeldzaam.
Het is geen opluchting.
Sorry, dat kwam verkeerd over.
Ik bedoel, het is indrukwekkend. Jij bent indrukwekkend.
Wat ga je nu doen?
Ga je het huis houden of... - Wat?
Ga je het huis houden? - Natuurlijk. Waar moet ik naartoe?
Sommige mensen moeten weg om verder te kunnen.
Maar dit is mijn thuis.
Oké.
Zou jij gemakkelijk kunnen weggaan? - Ik had dat niet moeten vragen.
Nee, zou jij kunnen?
Niet iedereen is zo gehecht aan zijn thuis
Niet iedereen voelt zich thuis.
Waarom ben je nog niet weg? - Raad.
Een vriendin. - Nee.
Ik heb nooit geluk gehad op dit gebied.
Dat is toch de reden waarom je niet vertrek?
Ik...
Ik kan dit niet aannemen.
Ik heb er meer dan genoeg. Echt waar.
Neem het. Maak je ontsnapping.
Het spijt me. Ik kan gewoon niet.
Hallo, u bent bij de Rooks residentie.
Conrad en Anna zijn momenteel niet beschikbaar.
Laat een bericht achter en ik bel u terug.
Anna, het is Charlotte.
Ik wilde je laten weten dat ik bewonder dat je je angsten trotseer...
...en naar de begrafenis van je broer komt.
Wel, ik zie je daar. Tot ziens.
Het is Charlotte. Ik weet dat het moeilijk is, maar je kan het.
Ik zie je op de begrafenis. Hou je sterk.
Anna, ben je daar? Pak alsjeblieft de telefoon op.
De ceremonie begint. Je kan er nog op tijd geraken.
Kom alsjeblieft. Ik hoop echt...
Ga achterom. Maak dat niemand je ziet.
Laten we dit snel afhandelen. Je weet wat we zoeken.
Wat is dat?
Zoek haar. Snij de telefoonkabel door.
Ze is boven.
Wat is dat nu?
Jij hoorde niet thuis te zijn. - Stop alsjeblieft met te staren, oké?
Vertel eens waarom je niet op de begrafenis van je broer bent?
Jij bent Anna, toch?
Goed, Anna.
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Ik wil weten waar het geld is.
Wat doe je? - Altijd voorbereid zijn.
Voor wat precies?
Dit is gestoord, JP. Laten we gewoon weggaan.
Herhaal nog eens mijn naam.
Ga je gang.
Ik heb hoor niets op de scanner. Ze heeft niemand gebeld.
Of wel?
Je bent een vreemde vogel.
Kijk me aan.
Drie mannen breken in jou huis en je belt de politie niet?
Ik was bang. Ik dacht er niet aan.
Ik heb een oplossing.
Een klein tikje achter het oor. - Dat doen we niet.
Dan branden we het huis plat.
Dit is onzin. - Ga koffie zetten.
Wat? - Ga koffie zetten.
Vooruit. Laat de volwassen praten.
Laat maar.
Dus?
We vermoorden niemand.
Kan ik ze je toevertrouwen zonder problemen?
Natuurlijk. - Ik meen het.
Ik ben super kalm. - Ik meen het.
Scout's eer.
Ze hebben geen koffie. - Laat maar zitten.
Ik heb een plan. - O ja? Je hebt altijd een plan.
Je verwacht altijd dat ik mee doe. Ik ben Perry niet. Ik ben je hondje niet.
Als je wilt vertrekken, is dit het moment.
Echt?
En jij dan?
Ik moet erover nadenken, ik zal het geld vinden.
Het is 'n beetje ingewikkeld geworden. - Ja, een beetje.
Je geweten is nog schoon. Laten we het zo houden, oké?
Je weet dat ik ook geld nodig heb.
Kan ik dan op je rekenen? Tot het einde?
Tot het einde. - Laten we het gaan zoeken.
Jesus. Wat een rommel.
Wat was dat daarjuist? - Laat me met rust.
Je was spoorloos. Waarom rende je niet weg?
Ik kan nergens heen. - Dat is het niet.
Er is iets anders aan de hand.
Wat is er daarin?
Begin eraan. Ik neem deze kamer.
Hou je me voor de gek?
Je hebt het huis niet verlaten, in meer dan 10 jaar?
Ja.
Goed.
Ik kan die deur open laten.
Een kopje thee maken.
En als ik terugkom, zal je hier nog zitten?
Dat is gestoord.
Dit is triestig. Dit is eigenlijk heel triestig.
Weet je wat? Ik denk dat ik je kan helpen.
Nee, nee, nee.
Nee. - Kom hier.
Stop alsjeblieft. - Kom hier.
Stop.
Nee...
Zie je wel? Zo erg is het niet.
Ik heb je. Wat heb je gedaan?
Ze komt nooit buiten. Ik wilde het haar laten zien.
Ga het gaan?
Perry, ga naar binnen. Ik wil dat je je concentreert.
Laat me terug binnen.
Binnen zal Perry je vermoorden. - Het kan me niet schelen.
Alsjeblieft.
Anna, we hebben boven gezocht en niets gevonden.
Is er een zolder?
Een kluis?
Kelder?
Kelder? Kelder?
Het is goed, we gaan terug naar binnen.
Breng haar naar boven en fris haar op.
Je had de kans te vertrekken. Laat me geen spijt hebben dat je bleef.
Verdomme.
Doe dat aan.
Moet ik haar niet in de gaten houden? - Na wat je deed?
Denk je dat Vance het aankan? - Maak je geen zorgen.
Ga je me vertellen wat we hier doen? - Vertrouw me, de jackpot is hier.
Ja. De jackpot.
Wat doe je nu?
Je zit graag in je eigen pis. Ik snap het.
Verkleed je alsjeblieft. - Ik kan niet.
Sorry.
Verdomme.
Kom hier. Help me hiermee.
Ik ben benieuwd wat er achter deur nummer 2 zit.
Waarom? - Geen handvat.
Het kan zo moeilijk zijn...
...om bij iemand te zijn die zo'n sterke persoonlijkheid heeft.
Ik zie dat je gewoon meedoet. Het is duidelijk.
Analyseer me niet.
Ik heb dit al heel mijn leven ervaar.
Misschien heb ik die locatie gevonden. Heb je daaraan gedacht?
Misschien was het mijn idee.
Je snap niet hoe ernstig het is. Je zag onze gezichten.
Je weet onze namen.
Denk je echt dat we je laten gaan?
Trek nu die trainingsbroek aan. - Hou op, alsjeblieft.
Verzet je niet. - Hou op.
Wat gebeurd er?
Blijf van haar af. - Hou op.
Het is niet wat het lijkt - Wat doe je? Alles goed?
Luister. Zij had hier niet moeten zijn.
Luister, Danny. - Achteruit.
Dan? Kennen jullie elkaar?
Ja, maar... - Nee.
Anna, ik heb er niets mee te maken.
Jij mag hier niet zijn. Je moet weg.
Verdomme. - Terug.
Je mag hier niet zijn. Als we wisten dat ze hier zou zijn...
Wat bedoel je, we? - Danny, jongen.
Laat 'm met rust. - Raak me niet aan.
Waar is ze?
Verdomme. Wat? Je weet hoe dit eindigt.
We kunnen haar niet laten gaan.
Zoek haar.
Kom mee.
Je hou van te verdwijnen, nietwaar?
Kom spelen, kleine meid.
Ik heb ook een paar trucs.
Kom hier.
Voor mijn volgende truc zou ik mijn assistent willen uitnodigen op het podium.
Anna, zou je zo vriendelijk willen zijn ons te vergezellen?
Ik denk niet dat ze komt.
Het is echt jammer.
Ze zou ons van nut zijn geweest. Dan moet ik het alleen doen.
Perry.
Mond open, Dan. - Wat is dit?
Die vogel wilde niet praten.
Ik heb haar gevonden.
Heb je haar?
Ja, ik heb haar. Doe verdomme open.
Snap je niet dat ik het minst van problemen ben.
Kom op.
Hij neemt zijn tijd.
Als hij haar kwijt raakt, vinden we haar wel.
Gooi wat broodkruimels, en ze komt.
Komaan, doe normaal. - Dat ben ik.
Heb je haar?
Hoor je dat?
Blijf hier.
Nee...
Vance.
Vance. Vance.
Vance.
Wakker worden.
Is hij dood?
Verdomme.
Vance.
Hé, doe die deur open, teef.
Open die deur.
Anna.
Kom op. Kom hier.
Hallo?
JP, er is hier iets vreemds aan de hand.
We moeten hier weg.
Verdomme.
Jij teef. Verdomde teef.
Kom naar beneden.
Verdomde teef.
Is ze thee aan het zetten?
Niets zal ons boven krijgen. - Laten we die kast daarheen slepen.
Het zit vast aan de muur.
Verdomme.
Maakt niet uit. Ze was achter die deur, en dan was ze daarboven.
Zoals dat. Die teef heeft geen vleugels.
Anna. Anna.
Help me.
Vlug.
Maak me los.
Mij ​​beroven tijdens Conrad's begrafenis?
Nee, zij deden dat. Ik niet. - Wat doe dan je hier?
Ik wilde er voor je zijn.
Ben je gegaan?
Je kwam niet opdagen. Ik was bezorgd.
Was het...
...een mooie ceremonie?
Het was vredig.
Niemand kwam?
Nee. Alleen ik, Charlotte en de priester.
Hij gaf een mooie toespraak. Het was fijn.
Het is goed. Het was...
...alleen ik en hem. We hadden niemand anders.
Je levert al bijna een jaar maaltijden aan ons.
Ik heb de datum gecontroleerd. Tot op de dag na.
Het lijkt langer te zijn, nietwaar?
Anna... - Is dat jouw methode?
Je gaat bij mensen langs en...
...verkent de plaats voor je vrienden? - Het zijn niet mijn vrienden.
Nou, Vance is, maar...
...niet die andere twee. - Heb je hem over het geld verteld?
Ik vertelde over jou, over jouw situatie. En dat je me geld wou geven.
Ik was verrast. Ik bedoelde het niet zo...
Ik bleef er over denken.
Ik bleef over jou denken.
Ik geloofde je bijna.
Luister. Ik snap dat je me haat, maar je me moet geloven...
...ik zou je nooit pijn doen.
Wat is er met jou gebeurd? Waarom verlaat je het huis niet?
Ik ben niet meer buiten geweest, sinds papa stierf.
Wanneer ik een probleem had, vroeg ik het aan Connie.
Hij wist altijd hoe je een situatie moest aanpakken.
Hoe zou hij dit aanpakken?
Als je het meende, dan moet je me vertrouwen.
Ik meen het. - Dan moet je springen.
Nee. - Het is veiliger als je je omdraait.
Dat doe ik niet.
Dit zou nooit gebeurd zijn als je het geld had genomen.
Zo ben je niet. - Je hebt geen idee hoe ik ben.
Je kent me niet. Help me.
Wat doe je? - Zwijg.
Verdomme, man. - Help me.
Goed, laat me er naar kijken.
Is het erg? - Het is erg. Je knieschijf is ontwricht.
Verdomme.
Goed.
Ik moet het terug op zijn plaats zetten voordat het te veel opzwelt.
Dan.
Het zal pijn doen.
JP.
Hé, JP.
Houd zijn lichaam vast.
Houd hem hier vast.
Drie, twee...
Dat was leuk.
Alles goed.
Dank je.
Wat dan ook.
Vance?
Vance.
Hij is dood. Hou je mond.
Laat het rusten. - Laten rusten?
We hadden haar tot hij opdaagde. Ik zei, we doen het alleen.
Je wilde niet. Ik zei vermoord haar. Je zei, nee.
Nu zitten we vast in een kelder. Met een kreupel en een lijk.
Beheers jezelf. - Ik beheers mezelf.
Evalueer je prioriteiten. Ik ben niet degene die ontspoord.
JP.
JP?
Alles goed? - Ik moet naar het ziekenhuis.
Ik kan je daar niet heen brengen. - Serieus?
Je geraakt niet tot aan de brievenbus, psycho-teef.
Noem me niet zo. - Wat?
Psycho of teef? - We kunnen dit eindigen?
Ben je achterlijk? Ze zal niet naar beneden komen om je te redden.
Kun je hem niet bedwingen? - Niemand bedwing mij, begrepen?
Ja.
Dat komt ervan.
Ik ben rustig. Alles goed.
Haal gewoon adem.
Er is een EHBO-kit. - Ga het halen.
Nee. Daar beneden.
Het zit op slot. - Probeer het opnieuw.
Ga nergens naartoe.
Verdomme. Open de deur.
Wat is er daar? - Open die deur.
Verdomme.
Perry.
Verdomme.
Wat hebben we nu?
Verdomde teef.
Haal me hier uit.
Hallo? Kunnen jullie me horen? Perry, ben je daar?
Ga je niets doen?
Zoals? - Hem daaruit krijgen.
Hem daaruit krijgen.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? Ik had daaraan moeten denken.
Wat ben ik toch een idioot. Oké, hier gaan we.
We gaan hem daaruit halen. Blijf maar zitten, verdomde kreupel.
JP, kom eruit.
Komaan, kerel.
Het is niet grappig. - Haal me hieruit.
De deur lijkt op slot te zijn. Weet je wanneer dat gebeurde?
Vergeet het maar. - Was dat wanneer de deur sloot?
Heb je het vergrendelings- mechanisme gehoord?
Ja.
Dit is goed genoeg.
Kom op, kerel. Verdomme, jij vetzak.
Wat doe je?
Hem in de deuropening zetten. Waar lijkt het op?
Hij is mijn vriend.
Hij was je vriend. Nu is hij een deurstop.
Verdomme.
Naar de hel met jou.
Verdomme.
JP.
We gaan je daaruit halen.
Perry zoekt iets. - Hij zal niets vinden.
Misschien wel.
Doe open, teef.
Dan, luister naar mij.
Je weet dat ze ons niet zal laat gaan.
Kan je het haar kwalijk nemen? Je wilde haar vermoorden.
Komaan. Ik was aan het spelen.
Zie wat het opbracht.
JP.
Ze gaat ervoor boeten.
Bekijk het maar.
JP?
JP, ik sta aan de andere kant.
Kun je me horen?
Er hang hier een strop.
Perry.
Kun je me horen?
Verdomme.
Goed gedaan.
Hallo?
Anna?
Hallo?
Anna?
Hallo?
Is alles goed?
Alles is goed.
Ben jij in orde? - Ik had een klein ongelukje.
Is dat Dan's auto vooraan?
Dan kwam langs omdat ik niet bij de begrafenis was.
Heeft hij ingebroken?
Ik deed niet open en hij was bezorgd dat er iets was gebeurd.
Is er iets tussen jullie?
Wat? - Ik wist dat er iets was.
Nee. - Ik zag het toen hij leverde.
Nou, ik ben zo eenzaam sinds Conrad ziek werd en ik...
Schat, het is goed.
Je maakt een zware tijd door.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Als je eraan twijfelt, weet je wat je moet doen?
Nee. - Vergeef jezelf.
Kom hier.
Ik zal het proberen.
Ik bel je over een paar dagen om te horen hoe het gaat.
Da's vriendelijk, dank u.
Wat is dat?
De verwarming.
Help.
Het is een oud huis.
Dan kijkt ernaar.
Zo lief. Tot binnenkort.
Je hebt veel pijn, nietwaar?
Kom, ik zal je helpen.
Wat heb je gedaan
Ga zitten.
Til je benen op.
Alsjeblieft. - Nu.
Je zult het snel begrijpen.
Wat is dat?
Verdomme.
Meisje toch. Jij stiekem kleine slet.
Verdomme.
Ik wist niet dat je uitgenodigd was.
Perry is dood.
Er ligt een lijk in de diepvries. - Ja.
Het zou me niet verbazen als er 'n eenhoorn op de zolder zat.
Wat is deze plek?
Geschift, hé.
Er is een identieke kamer boven.
Waarom zou je dezelfde slaapkamer maken?
Zit je daarachter, Anna?
Houd je ons in de gaten?
Verdomme.
Zijn we nu uw dierentuindieren? Ga je ons in gevangenschap observeren?
Verdomme.
Rustig aan. - Verdomme.
Je kunt het niet breken.
Het is gepantserd glas.
Jij...
Er is een hemd in de kast.
Doe het aan.
Ik vermoed dat we niet je eerste gasten zijn.
Zit je achter je kleine bureau? - Nee.
Welke spel speel je? Naar wie kijk je daarachter?
Wat doe je? - Doe die hemd aan.
Wat doe je? Vader complex?
Doe die hemd aan. - Of anders wat?
Anders komt Conrad. - Conrad is dood.
Je maakt het erger.
Anna?
Anna, doe de deur open. - Nog niet. Pas als hij die hemd aantrekt.
Goed. Ik zal je hemd aandoen. Ik zal je spel spelen.
We gaan dit uitzoeken, Anna. Wil jij beginnen?
Nee?
Fijn. Ik hou van puzzels.
Dus je houdt hier gasten gevangen.
Conrad sluipt hier doorheen. Ja?
Een luchtsluis?
En hij vermoordt ze.
Goed. Eenvoudig genoeg, toch?
Hou op.
Maar als Conrad die gasten wil vermoorden...
...waarom sluit hij ze eerst hier op?
Zodat je met ze kunt praten.
Ik heb niet met ze gepraat. - Dus Conrad?
Wat zegt hij dan?
Nee, verkeerde vraag.
Wat wil hij van hen? Dat is de vraag.
En wat deed hij toen hij niet kreeg wat hij wilde?
Heb je honger?
Rot op. - Nee...
Perry sprak over een strop in de andere kamer.
Je hebt hun eten gedrogeerd.
Dan komt Conrad binnen, drogeerd hen ook...
...en hij hangde ze op. - Stop met praten.
Weet je wat? Ik heb slecht nieuws voor je, schat.
Er komt vanavond niemand door die deur.
Conrad is dood. - Zwijg.
Je verdraaid alles en laat het slecht klinken.
Maar is het waar? Zag je Conrad mensen vermoorden?
En dan?
Zou het je moeten vrijspreken? - Wat is dat?
Ze doodden perverse mensen.
We hebben niets verkeerd gedaan. Je moet me geloven.
Moord is moord.
Nee, we genazen ze. - Is dat jou excuus?
Het is de waarheid. Ze hadden onze hulp nodig.
Ze waren ziek, zoals papa.
Hij zei dat hij van mij hield...
...maar dat weerhield hem niet van wat hij mij aandeed.
Het was niet zo erg na een tijdje, hij nam me daarna in zijn armen en...
Conrad hield hem tegen? - Ja, hij heeft me gered.
Hij wikkelde een laken om vaders nek en hij trok het zo strak.
Toen het voorbij was, keek Connie me aan en ik wist het.
Ik wist dat hij me nooit pijn zou doen. Dat hij van me hield.
En je bent het huis nooit meer uit geweest?
En je bouwde deze kamer om pedofielen te straffen zoals je vader.
Ik zag al geschifte dingen, maar dit...
Je bent echt trots op jezelf.
Nee, ik wilde dat ze berouw zouden tonen.
Hoe doen ze dat? Bloemen voor je kopen?
Beste Anna, het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.
Ondergetekende, je surrogaatvader.
Het was een genoegen om uitgenodigd te zijn in jouw kelder...
...om het gevoel van papa tussen jou benen te doen vergeten.
Je broer was ziekelijk.
Hij begon met je vader te vermoorden en hij wilde het herbeleven.
Niet waar.
Arm klein zuster, te bang om te vertrekken...
Hou je mond.
Het spijt me dat ik met je vriendin speel.
Dan.
Kom naar de spiegel.
Wat wil je? - Ik wil dat hij boet.
Hij is dood, Anna. Hij is al een tijdje dood.
Nee.
Hem.
Doe het. - Wat nu doen?
Ik zal je vrijlaten.
Nee.
Alsjeblieft.
Ik ben niet zoals zij. - Doe het gewoon.
Nu verdomme, Dan.
Dit is hoe?
Is dat wat je van hen verwacht?
Zoveel spijt...
...zoveel berouw, dat ze gewoon...
...bang.
Zij moesten de verantwoordelijkheid opnemen voor hun acties.
Net zoals jij. Heb je geen medelijden voor wat je deed?
De oudste moet zijn kleine broertje beschermen.
Dat deed je niet voor Vance. - Zwijg over hem.
Het is jouw schuld. - Zwijg.
Hij vereerde je. Wat als je anders had gehandeld?
Ik weet wat je probeert te doen.
Het verandert niet de waarheid. Ik kan je nu laten gaan...
...maar die schuldgevoel zal je altijd achtervolgen.
Het spijt me.
Goed.
Dat is goed. Laat het nu zien.
Laat zien dat het je spijt.
Laat het mij zien.
Denk je dat ik zwak ben?
Ik kan jaren leven met dit schuldgevoel voor ik mij van kant maak.
Je zult, uiteindelijk.
Eén kogel voor één man.
Nee.
Wat ga je doen?
Ik heb mijn uitweg gevonden.
Je hebt Vance en Perry vermoord.
Maar jij leeft nog, Dan. - Dat betekent niets.
We zullen zien.
Alsjeblieft.
Nee, hou op alsjeblieft. Doe hem geen pijn.
Verdomme.
Kom mee.
Ik laat je niet achter.
Kom op, laten we gaan.
Nee.
Ik verbrand dit huis, en al die herinneringen.
Verbrand dit verdomde familie.
Ik liet je gaan. - Ja, dat was een vergissing.
Dit is wat je wilde, nietwaar? - Het was. Nu wil ik het zien branden.
Verdomme.
Teef.
Kom hier. Kom op.
Ik heb een idee.
Nee.
Niet doen. Nee.
Niet doen.
Nog één keer alles ophalen.
Blijf stil. Ik zal je ervan geven zoals papa deed.
Wees een braaf meisje. Het zal snel voorbij zijn.
Houd stil, papa's kleine meisje. Mijn engeltje.
Ja, dat is het. Blijf stil liggen, jij kleine trut.
Hé, stop.
Stop...
Het zal Vance niet terugbrengen.
Niet meer moorden.
Ik vergeef je.
vertaling :...::: soundfusion :::...: @ 25 fps https://subscene.com https://www.podnapisi.net